Technische Redaktion

Gestaltungsrichtlinien, Redaktionsleitfäden

Die Presse-Regelwerke (AP, Economist, NY Times) enthalten viele Anregungen für die Technische Redaktion.

Abdullah, Rayan; Hübner, Roger: Corporate Design. Kosten und Nutzen. Mainz: Schmidt, 2002.
Apple: Apple Publications Style Guide.
Cupertino: Apple.
ASD Simplifi ed Technical English Maintenance Group (STEMG): Simplified technical English. International specification for the preparation of maintenance documentation in a controlled language ; Issue 5, April 2010 (2010). Brüssel: ASD (Simplifi ed Technical English ASD-STE, 100).
Associated Press: AP Stylebook. New York: AP, 2010.
Baumert, Andreas: Gestaltungsrichtlinien. Style Guides planen, erstellen und pflegen. Reutlingen: doculine, 1998.
Buch kostenlos herunterladen
The Chicago manual of style. 16. Aufl. Chicago: The University of Chicago Press, 2010.
Steht vermutlich an fast jedem Arbeitsplatz eines Redakteurs in den USA.
The Economist: Style Guide. The Bestselling Guide to English Usage. London: Profile, 2005.
European Commission, Directorate-General for Translation (2010): English Style Guide. A handbook for authors and translators in the European Commission. 6. Aufl., 2010.
Horatschek, Susanne; Schubert, Thomas: Richtlinie fü̈r die Verfasser geowissenschaftlicher Veröffentlichungen. Empfehlungen zur Manuskripterstellung von Text, Abbildungen, Tabellen, Tafeln, Karten. Stuttgart: Schweizerbart, 1998.
Microsoft Corporation: The Microsoft Manual of Style for Technical Publications. 3. Aufl., Redmond: Microsoft Press, 2004.
Siegal, Allan M.; Connolly, William G.: The New York Times. Manual of Style and Usage. 3. Aufl., New York: Three Rivers Press, 1999.
Sun Technical Publications: Read me First! A Style Guide for the Computer Industry. 3. üb. Aufl., Upper Saddle River/NJ: Prentice Hall, 2009.

[Seitenanfang] • [Themenliste]

TR allgemein

Alexander, Kerstin: Kompendium der visuellen Information und Kommunikation. Berlin [u. a.]: Springer, 2007.
Alred, Gerald J.; Brusaw, Charles T.; Oliu, Walter E.: Handbook of Technical Writing. 8. Aufl., New York: St. Martin’s, 2006.
Ballstaedt, Steffen-Peter: Wissensvermittlung. Die Gestaltung von Lehrmaterial. Weinheim: Beltz, 1997.
Barker, Thomas T.: Writing software documentation. A task oriented approach. Boston: Allyn and Bacon, 1998.
Baumert, Andreas; Verhein-Jarren, Annette: Texten für die Technik. Leitfaden für Praxis und Studium. Heidelberg: Springer, 2011.
Böhringer, Joachim; Bühler, Peter; Schlaich, Patrick: Kompendium Mediengestaltung, 2 Bde. 4. vollst. üb. Aufl., Berlin, Heidelberg: Springer, 2008.
Der Band „Produktion und Technik“ ist eine kurze und dennoch umfassende Einführung in die technischen Grundlagen, „Konzeption und Gestaltung“ illustriert das Umfeld: Vom Storyboard bis zur Kostenrechnung.
Burnett, Rebecca E.: Technical communication. 6. Aufl ., Boston, Mass.: Thomson/Wadsworth, 2005.
Closs, Sissi: Single Source Publishing. Topicorientierte Strukturierung und DITA. Frankfurt am Main: entwickler.press, 2007.
Cooper, Alan: The Origin of Personas. Online verfü̈gbar unter http://www.cooper.com/journal/2003/08/the_origin_of_personas.html
Quelle der Persona-Methode
Cooper, Alan: The inmates are running the asylum. Why high-tech products drive us crazy and how to restore the sanity. 6. Aufl., Indianapolis, Ind: Sams, 2006.
Drewer, Petra; Ziegler, Wolfgang: Technische Dokumentation. Eine Einfü̈hrung in die ü̈̈bersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management. Wü̈̈rzburg: Vogel, 2010.
Ferlein, Jörg; Hartge, Nicole: Technische Dokumentation für internationale Märkte. Haftungsrechtliche Grundlagen — Sprache — Gestaltung — Redaktion und Übersetzung. Renningen: Expert, 2008.
Keine korrekten Quellenangaben, im Studium keine Hilfe.
Göpferich, Susanne: Interkulturelles Technical Writing. Fachliches adressatengerecht vermitteln. Tübingen: Narr, 1998.
Hoffmann, Walter; Hölscher, Brigitte G.; Thiele, Ulrich: Handbuch für technische Autoren und Redakteure. Produktinformation und Dokumentation im Multimedia-Zeitalter. Publicis, Erlangen, 2002.
Hoft, Nancy L.: International Technical Communication. How to Export Information About High Technology. New York [u. a.]: John Wiley, 1995.
Johnson-Sheehan, Richard: Technical communication today. 3. Aufl. New York, NY: Longman, 2010.
Juhl, Dietrich: Technische Dokumentation. Praktische Anleitungen und Beispiele. 2. bearb. Aufl., Berlin [u. a.]: Springer, 2005.
Kessels, Ulrich; Muck, Siegbert: Risikobeurteilung gemúß Maschinenrichtlinie. Handlungshilfe und Potenziale. Berlin [u. a.]: Beuth, 2010.
Liebig, Martin: Die Infografik. Konstanz: UVK, 1999.
Sarodnick, Florian; Brau, Henning: Methoden der Usability Evaluation. Wissenschaftliche Grundlagen und praktische Anwendung. Bern: Huber, 2006.
Schriver, Karen A.: Dynamics in Document Design. New York [u. a.]: John Wiley, 1997.

[Seitenanfang] • [Themenliste]

Technische Berichte

Alley, Michael (2010): The craft of scientific writing. 3. Aufl., New York: Springer.
Beer, David F.; McMurrey, David: A guide to writing as an engineer. 3. Aufl., Hoboken, N.J.: Wiley, 2009.
Blicq, Ron S.; Moretto, Lisa A.: Writing Reports to Get Results. Quick, Effective Results Using the Pyramid Method. 3. Aufl. New York: IEEE Press and Wiley Interscience, 2001.
Ebel, Hans F.; Bliefert, Claus; Greulich, Walter: Schreiben und Publizieren in den Naturwissenschaften. 5., Aufl. Weinheim: Wiley-VCH, 2006.
Sehr ausführlich, gute Ergänzung zu Hering und Hering.
Finkelstein, Leo (2008): Pocket book of technical writing for engineers and scientists. 3. Aufl., Boston: McGraw-Hill, 2008.
Mein Favorit unter den US-Titeln.
Hering, Lutz; Hering, Heike; Heyne, Klaus-Geert: Technische Berichte. Verständlich gliedern, gut gestalten, ü̈berzeugend vortragen. 6., akt. und erw. Aufl. Wiesbaden: Vieweg+Teubner, 2009.
Nummer 1 für Ingenieur-Studenten.
Kennedy, George E.; Montgomery, Tracy: Technical and Professional Writing. Solving Problems at Work. Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall, 2002.
Lanze, Werner: Das technische Manuskript. Ein Handbuch mit ausfü̈hrlichen Anleitungen fü̈r Autoren und Bearbeiter. 3. Aufl. Essen: Vulkan-Verlag Classen, 1983.
Klassiker, gibt es gelegentlich noch im Antiquariat.
Markel, Mike: Writing in the technical fields. A step-by-step guide for engineers, scientists, and technicians. Piscataway, NJ: IEEE Press, 1994.
Rechenberg, Peter: Technisches Schreiben. (nicht nur) fü̈r Informatiker. 3., erw. und akt. Aufl. Mü̈nchen: Hanser, 2006.
Sichere Stilkritik, empfehlenswert.
Rice, Walter W.: How to prepare Defense-Related Scientific and Technical Reports. Guidance for Government, Academia, and Industry. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, 2007.
Erklärt vor allem die eng gesetzten Regeln der US-Verteidigungsindustrie. Nicht identisch mit deutschen Verhältnissen. Gute Anregungen zur Gestaltung von Dokumentinformationen.
Rosenberg, Barry J.: Technical writing for engineers and scientists. [proposals, manuals, lab reports]. Upper Saddle River, NJ: Addison-Wesley, 2005.
Weissgerber, Monika: Schreiben in technischen Berufen. Der Ratgeber fü̈r Ingenieure und Techniker: Berichte, Dokumentationen, Präsentationen, Fachartikel, Schulungsunterlagen. Erlangen: Publicis, 2010.

[Seitenanfang] • [Themenliste]

Einführungen in XML und SGML

Früher war SGML ein reines Informatik-Thema. Seit XML die Technik vieler Softwarepakete bestimmt und sich damit auch direkt auf die Redaktionsarbeit auswirkt, können Texter und Redakteure dieses Gebiet nicht mehr den Informatikern allein überlassen. Studentinnen und Studenten sollten aber auf jeden Fall Literaturempfehlungen der Informatik-Dozenten erbitten. Die Titel hier sind bestenfalls eine Ergänzung (Ausnahme: Becher).

Baumert, Andreas: SGML-Grundlagen:
Veranstaltung "Neue Medien" der tekom-Regionalgruppe Rhein-Main, 28.-29. Oktober 1995 in Bad König Momart / Odenwald.
Kurz und knapp — von einem Laien für Laien
Becher, Margit: XML. DTD, XML-Schema, XPath, XQuery, XSLT, XSL-FO, SAX, DOM. Herdecke: W3L-Verl, 2009.
Studenten mögen dieses Buch. Gut erklärt, viele Übungen.
Erlenkötter, Helmut: XML. Extensible Markup Language von Anfang an. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch-Verl, 2003.
Als Einführung allein nicht ausreichend, aber eine gute Ergänzung zu Becher/Vonhoegen.
Goldfarb, Charles F.: A Brief History of the Development of SGML.
SGML Users' Group 1990 (11 June 90). SGML Newswire, sgmlinfo@avalanche.com.
Vom Meister selbst: So entstand es einmal.
Rieger, Wolfgang: SGML für die Praxis. Ansatz und Einsatz von ISO 8879 ; mit einer Einführung in HTML ; enthält DOS-Diskette mit SGML-Parser. Berlin: Springer, 1995.
Mit den Titeln von Rieger, Smith und Turner konnte seinerzeit auch ein Laie begreifen, wie es funktioniert. Heute fragen Studenten besser die Informatikdozenten.
Smith, Joan M. (1993): SGML and related standards. Document description and processing languages. 2. Aufl., New York: Ellis Horwood, 1993.
Turner, Ronald C.; Douglass, Timothy A.; Turner, Audrey J. (1996): Readme.1st. SGML for writers and editors. Upper Saddle River N.J.: Prentice Hall PTR, 1995.
Vonhoegen, Helmut (2009): Einstieg in XML. [Grundlagen, Praxis, Referenz ; für Entwickler und XML-Einsteiger ; Formatierung, Transformation, Schnittstellen ; XML Schema, DTD, XSLT 1.0/2.0, XPath 1.0/2.0, DOM, SAX, SOAP, Open XML]. 5., aktualisierte Aufl. Bonn: Galileo Press, 2009.
Sehr umfangreiche Einführung, als Nachschlagewerk geeignet.

[Seitenanfang] • [Themenliste]

Letzte Änderung: 22JUL11
www.recherche-und-text.de/seminare/lit_tre.html
baumert@recherche-und-text.de